|
ضرورت يكسانسازي نامهاي جغرافيايي در عرصههاي بينالمللي |
|
|
|
۲۹ آبان ۱۳۸۴ |
 رييس سازمان نقشه برداري كشور اظهار داشت: يكسانسازي نامهاي جغرافيايي در عرصههاي بينالمللي ضرورت همگاني دارد. دكتر مدد، رييس سازمان نقشه برداري كشور در گفتوگو با خبرنگار سرويس «علمي» خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، با اشاره به اين كه اسامي هر يك از كشورها به زبان خاص هر منطقهاي تلفظ ميشود، گفت: نام Persia به نقشههاي قديمي پارسي كه شامل تمام ايران، افغانستان، پاكستان ميشد بر ميگردد اما در هيچ يك از اسناد كشور و مقاوله نامهها از نام Persia استفاده نشده است.
وي افزود: در اكثر محافل علمي بينالمللي از ايران به عنوان كشوري كه با همين نام نوشته شده و در ميان تمامي كشورها و گويشها رايج است، نام ميبرند، در حالي كه بسياري از اسامي در كشورمان به نوع ديگري تلفظ ميشوند كه با نام رايج آن در عرصه بينالمللي متفاوت است.
معاون سازمان مديريت و برنامهريزي در ادامه اظهار كرد: يكي از نقشهاي سازمان ملل در همين رابطه است تا اسامي كشورها به زبانهاي مختلف ترجمه نشود تا در راهاندازي سيستم GIS از سوي مركز Global map و ارائه نقشه جهاني مشكلي پيش نيايد، چون در غير اين صورت هر كشور بايد نسبت به راهاندازي بانك اطلاعات شامل اسامي گوناگون آن به زبانهاي مختلف، اقدام كند و به همين منظور تفاهم نامهاي را پيرامون يكسانسازي نحوه خواندن، نوشتن و تلفظ اسامي جغرافيايي امضاء كردند.
وي افزود: البته سازمانهاي بينالمللي در اين زمينه و جا افتادن نام يكسان شده جهاني، شتابي ندارند و در دوره طولاني مدتي سعي در اطلاع اسامي جغرافيايي ميكنند كه اين عمل از حالت اجبار به حالت تشويقي برگردانده شده است.
وي خاطر نشان كرد: نمايشگاه نام نگاري و يكسان سازي نامهاي جغرافيايي تهران، نيز با هدف يكسان سازي نامهاي جغرافيايي به معناي عام برگزار شده و فعاليت اصلي در اين زمينه بر عهده وزارت امورخارجه در سازمان ايران شناسي است.
دكتر مدد در ادامه با اشاره به اقدام موسسه نشنال جئوگرافيك در تغيير نام خليج فارس به اسامي مجعول اظهار كرد: پس از اين اقدام كميته تخصصي با مصوبه هيات دولت به ارائه مستندات حقوقي و بينالمللي در خصوص ذكر نام خليج فارس در تمامي اسناد در نقشههاي تاريخي اقدام كرد و وزارت امور خارجه به عنوان سخنگو، آن را به دنيا اعلام كرد كه خوشبختانه با حركت عمومي اساتيد دانشگاهها و واكنشهاي بينالمللي همراه بود و نتايج خوبي حاصل شد.
وي در پايان خاطر نشان كرد: از جنبه علمي تمامي دانشمندان ميدانند كه آن نام مجعول پشتوانه علمي نداشته و متاسفانه در خصوص تحريكات اين چنيني ، هزينههايي پرداخت ميشود اما ما بايد در برخورد با تمامي اين اقدامات آگاهانه عمل كنيد.
|
